(Episode 10)
Ms. Oh.
Your son will be late tonight because he's with his friends.
Don't wait for me, and go to sleep.
What? I made a whole meal for him with his favorite dishes,
bulgogi and braised tofu. How disappointing.
Does this mean I have to eat alone with Mother?
Goodness, I feel sick already.
- Should I prick your fingers? - Gosh, you startled me.
Hey.
Why are you here again instead of your own house?
I'm here for an audition, of course.
I love how this family always has a feast.
You probably didn't want to eat alone with Grandma.
Aren't you glad I'm here?
Did you hear that?
I saw Ji Seok's text message too.
Why did you peek at my text message?
Don't get too clingy over your children.
He's old enough. Why would he be at home...
eating dinner with you at this hour?
In this season, when you should be desperately looking for someone,
why are you sitting here, you old maiden?
People who are really good at learning the theories...
are usually bad at the real thing.
Then I'll go practice for my audition.
Call me when you're finished preparing the meal.
Goodness, her and her darned auditions.
Could Ji Seok really be with a woman?
- Cheers. - Cheers.
Hey, did a woman really splash water on you?
He was attacked by a stalker.
Stop it already.
Did you let her go?
You should get her back the same way.
No, doing the same isn't enough. You should be twice as harsh.
Who's this woman...
that dared to hit on the best lawyer of this century?
Why? Did that stalker follow you all the way here?
- Yes. - Really?
Is that her?
Okay, I'll get your revenge on her today.
Hey, don't do it. Stop.
I'm sorry.
This is the winner of our previous dance competition.
I wonder if she will win this competition too.
Please give her a big hand.
Gosh, Go Bong. Where are you?
Goodness, she's wearing fur at the club.
It might be cold outside, but it's hot in here.
Stop being childish.
Let's just go drink.
That means the temperature here just went up to 100 degrees.
Come grab a drink with me. You're just my type.
I'm not here to dance. Stop it.
Miss, please. You're really my type.
Gosh, stop it.
If you like this outfit, go ask for one at a convenience store.
Gosh, look at her go.
She's on fire.
- Choi Mi Mi. - Choi Mi Mi.
Hey, Choi Go Bong!
Come here.
Hey, come right here.
Go away.
What... What's going on now?
- Go away. - It doesn't look so good.
It looks like something is finally going down.
Hey!
Gosh, this is embarrassing.
Music, please.
Seriously, I'm such a courteous guy.
Oh, gosh. What should I do?
I'm sorry. I just slipped.
- I got her on camera. - Really?
This is a misunderstanding.
What was that?
What's wrong? Did I do something?
What's with you?
My gosh, who put this up here? Seriously.
- What's this? - Sir, wait.
You can't take this off.
I mean, please don't take it off.
Did you put this up?
Yes.
You aren't allowed to put up these signs here.
Don't you know that this is illegal?
I'm sorry.
But it's not a flyer for personal profits.
I believe that is not considered illegal.
Of course, it's my fault for putting it up on the bus stop.
Once I find my ring, I'll make sure I take it down.
- I promise. - My goodness.
I really have to find it.
Then make sure you take it down later.
Thank you. Thank you, sir.
(Missing Ring)
What a weird woman.
Why isn't she trying to give me back my ring?
(WL Group Secret Recipe Contest Application)
- A bottle of soju, please. - Sure.
The person you have reached is not available. Please leave...
Where on earth is she in her wet clothes?
Please pick up your phone.
(Go Bong)
- One more bottle of soju, please. - Okay.
One raw octopus and a bottle of soju, please.
- You're back. - What are you doing here?
I'm tired. Go home.
I'll take off my clothes in three seconds.
Please leave before that.
One,
- two, three. - Please find Go Ya.
What did you say?
Did something happen to Go Ya?
To be honest, there was a dance competition at a club today.
That's right. And?
I was going to do a water show there.
I don't care whether you do a water show or a fire show.
- Did Go Ya show up there? - She sure did.
She even did my water show herself.
Just when the water was about to splash down,
she jumped onto the stage.
And she got splashed with water instead of you?
Yes.
- Where is she right now? - Would I be here if I knew?
How can you not know?
You must have been there when she was splashed with water.
I was too embarrassed to stay there.
- What? - Think about it.
In addition to her already embarrassing appearance,
she was in her store uniform and soaked in water.
- Of course I was embarrassed. - So are you saying...
Go Ya got splashed with water and humiliated instead of you,
but you just ran away?
Who ran away?
I just left early.
And to be precise,
it's not that she got splashed with water instead of me.
She ruined my show.
Unbelievable.
Wait here until I find Go Ya.
Gosh, I'm a victim too.
I can never go back to that club now because of her!
- Did you see that? - That's hilarious.
Ji Seok, you should pay for our drinks today.
I got your revenge on her.
Let's upload this on the internet!
What? Do you want to do it?
- Hey, what are you doing? - It's for your sake.
If you upload that video, you'll violate her personality rights.
If your intention is to defame her, it constitutes defamation too.
She might bring charges against you.
Defamation? What's with him today?
What is wrong with him?
Gosh.
Excuse me. Did you see a soaked girl come out from here?
Oh, her.
If you walk down this street and turn right, you'll find food stalls.
- She went in that direction. - Thank you.
Sorry.
(Happy birthday. From your ever-loving wife.)
"Ever-loving"?
Gosh.
I'm sorry I disappeared like that earlier.
A buyer suddenly called and said...
that he'd introduce an investor to me.
You do that all the time.
You disappear and show up again any time you please.
- Give me your hand. - Forget it.
- Come on. - Stop it.
- Come on. Please. - Gosh.
It was...
your birthday a few days ago.
Thank you for remembering that.
I might forget my own birthday, but how could I ever forget yours?
I picked the most expensive and the most beautiful one in the store.
Do you like it?
How did you know I wanted one of these?
Who else would know?
Smile now.
Once this project gets completed,
I'll stay right beside you.
Is your project of yours really going well?
Of course.
Everything is going as planned.
Don't worry about anything. Just get ready to move.
Why are we suddenly moving?
You once mentioned...
a famous Japanese architect.
You said there was a 990m² house he designed in Pyeongchang-dong...
and you'd love to live there.
I'm going to buy that house soon.
Really? My goodness.
- Are you that happy? - Of course.
From the Scandinavian wood furniture to the highest-quality marble,
I love everything about that house.
I was dying to live there.
Thank you, Tae Pyung.
Oh, this is nothing.
If this project becomes a success, you won't sit on a pile of money,
but a pile of gold.
I love it.
Aren't you Go Ya's father?
Sorry?
Don't you remember me?
I was Go Ya's teacher when she was in 12th grade.
Oh, right.
But how did you recognize me?
You were the parent representative back then.
You were so sociable...
and got along very well with other mothers.
That's why I remembered you.
Go Ya's mother was pregnant back then.
That's why you came instead of her, right?
That's right.
Go Ya would...
often brag about her friendly dad.
By the way, how is she doing?
Sorry?
Well, yes.
She must've graduated university by now.
What is she doing?
Well, she's just...
She's such a smart and pretty girl. I'm sure she'll do well.
This is... This is my sister.
I see. Please say hi to Go Ya for me.
Okay.
Honey.
Honey? You just said I was your sister.
We're married, but you're still ashamed of us.
It's because she knows how Go Ya's mom looks.
Don't read anything into it, would you?
- Get off me. - Don't read anything into it.
Get off me.
Gosh, how many times do I have to do this?
Where did that girl go?
That jerk.
Must you really...
splash more water on me like that to feel better?
Humans are the cruelest creatures in the world indeed.
That cruel jerk.
A jerk?
- Here's your raw octopus. - Thank you.
Look who's here.
It's nice to see you guys.
I'm having a drink because I made a fool of myself today,
so I wanted to see you guys.
Humans sure are the cruelest creatures in the world.
You guys taste good indeed, but you're still alive.
You savages.
You're a savage.
You're a savage too.
She's completely lost her mind.
I'm sorry.
You guys must have parents, siblings, and friends too.
Life never seems to go your way, does it?
It's the same for me.
Why is everything so awful?
I wasn't having an affair.
How could he...
I'm not a gold-digger.
Gosh, she startled me.
Gosh, this is so frustrating. I'm falsely blamed.
I will...
think of you guys as him,
and bite you into pieces.
I will take one last picture to use at your funeral.
Where's my phone? It was just here.
Where did it go? My phone.
Where's my phone?
My gosh, I feel sorry to see this by myself.
Go Ya.
Look who this is.
Hey, I would've found you earlier if you picked up my call.
Well, it's because my phone is missing.
I'm sure I left it there.
Then what's this?
I found it. My gosh, I thought I lost it.
- I'll take the check. - It's 37 dollars.
- Do you take credit cards? - Yes.
Let's go, okay? You'll catch a cold.
- Here's your card. - Thank you.
You should hold onto me.
No, don't worry.
I can walk by myself.
See? I'm walking in a straight line.
Why is there a ladder here?
What are you doing, Go Ya?
Just go.
Hey, get up.
Why am I moving automatically?
- What's going on? - Please.
- Sliced raw octopus. You savages. - Goodness.
She stinks of alcohol. I won't be able to sleep tonight.
Where did she get so drunk?
That's none of your business. Tell me.
- What? - Go Woon says...
that you ran away from her like a stray cat yesterday morning.
What? "A stray cat"?
That little brat.
So whose wife was looking for you this time?
How did you know?
Who do you think I am? I have a great sixth sense.
You caused another trouble with a guy, right?
I'm falsely accused.
What can I do about her husband liking me so much?
Is it a crime to be so charming and pretty?
So who was it this time?
Aren't you going to tell me?
Be quiet. My mom might hear you.
She was the wife of the guy who gave me that fur vest.
Why did she come? You gave it back to...
Didn't you give it back to him?
I'm giving it back tomorrow.
Now I understand...
why Go Ya ran around to get you.
But you betrayed her and shook your buttocks around at a club?
Well, the competition prize was a three-carat diamond necklace.
It was definitely mine,
but she just had to show up.
My gosh.
I really thank...
all entities of this universe that you aren't my sister.
But you could've gone further and let her not be Go Ya's sister too.
I'm also a victim here.
Why am I getting blamed for those men's feelings?
Shut your mouth.
I'm warning you.
Make sure you kneel down and apologize to Go Ya tomorrow.
If not, I'm telling Aunt Yang Sook on you.
He's always on Go Ya's side.
What's wrong?
Did something happen to Go Ya?
It's because of Go Bong, that wench.
Goodnight, Mom.
My gosh.
It looks like her family takes turns to trouble Go Ya.
(Jang Ok Ja's Cooking Class)
Hey, where are you going in the middle of the night?
Where are you going without me?
Goodness, she's such a horrible drunk.
Why did she talk to the octopus?
Was that her friend?
And why did she think the crosswalk was a ladder?
And...
Okay, if that's what you want,
I'll stay here and slice rice cakes.
And how dare she get on a guy's back without thinking it over?
Are you still going to leave me?
Are you such a jerk?
I hope she didn't catch a cold.
No, it's too dangerous to go out at night.
If you want to go, take me with you.
Hey, hey!
Gosh.
No. Why do I have to quit school?
Didn't you hear her?
She says she'll leave home if we don't let her go to college.
No, I'll go out and kill myself.
Then you can earn money and pay for it yourself.
I had to pay for my tuition with the money I earned too.
Why would I have to give up?
Do you feel that upset to support your sister as her elder sister?
Mom.
Gosh. Forget it. Everything will be fine once I'm gone.
I hated this family...
for not being able to even afford the money for my yearbook.
Everything will be fine once I'm gone.
Go Bong.
She'll get herself in trouble again.
She finally decided to study and got accepted.
Do you have to do this?
Why do you always ask me to give up on things?
I want to study too.
I really want to keep going to college.
Don't be like that and please sacrifice for your sister.
You're smart enough, so you can always return to school.
- Mom! - Go Bong said...
she won't live like this if we let her go to college.
She said she'll plan about her future too, okay?
Let us...
settle this for good today.
I'd like a cup too.
Why? Did you not sleep well?
Yes. I was concerned about something.
Goodness, you have huge bags under your eyes.
And it's partially thanks to someone who stayed up last night...
to practice her lines.
Hye Eun, do you have to practice at night?
Today's audition is really important.
I must pass the audition this time.
You must be so tired.
Take it easy today.
Okay. But what are all these?
They're cookbooks I wrote a long time ago.
I want to give them to my grocery shopping helper.
A grocery shopping helper? Is there such a thing?
Yes. She's actually too good to be just a part-timer.
She's very talented.
I thought my books might help her.
Why are you doing this for just a part-timer?
I'm not sure.
She's been on my mind for some reason.
You must like her a lot.
When someone is on your mind, it means...
Were you saying something?
What?
When someone is on your mind, it means you like that person.
Is that so? I think you're right.
I hope I'll pass this audition.
Gosh, they're so noisy.
Let's move to another center.
Why? I kind of like the place we go now.
What if we run into...
Now I get it.
So...
she didn't want to go to that center because of me.
She must have...
seen someone there.
Someone I shouldn't run into.
Could it be...
No... No way.
Gosh, I can't sleep.
What are you doing there?
What are you doing right now?
Are you crazy?
Hey! Why did you do this?
Why?
Gosh, it was just a dream.
What a relief.
Gosh. Choi Go Ya!
Hey!
(Forever Enemies)
Are you even human?
You better not show up in front of me again.
- Why isn't this coming off? - Excuse me!
She can't be here. There are so many convenience stores.
- Did you see Oh Na Ra? - Gosh.
If this project becomes a success, we can always be together.
If you beg to come back, I'll still accept you.
Mother, I have something to tell you.
Why does she not show up once I started looking for her?
I'll find out for myself.